1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[свист вітру]

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[Грає традиційна китайська музика]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[грає напружена музика]

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[ахає]

5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[мандарином] Батьку!

6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Батько!

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
мати!

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[крик]

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[плаче]

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[балаканина]

11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[Джеймс, англійською]
Ви трохи смішно виглядаєте на цьому фото?

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[Шерлок] Мені здається, я виглядаю досить розкішно.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Стримайте коней.

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Ми не одні
шукає професора Енрайта.

15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Я вважаю, що професійний мийник вікон
напевно митиме вікна.

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Отже, ви дечому навчилися як розвідник.

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Ще один міліціонер
там праворуч від вас.

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Він виглядає глибоко захопленим
у вчорашній газеті.

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Тепер відтягнути їх.

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[балаканина]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Заєць і гончак.

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[свистить]

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Боже мій Боже мій Це він!

24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Ось той кумедний чоловік!
Це Шерлок Холмс!

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
-[грає грайлива музика]
-[свисток]

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[особа] Ой! СТІЙ!

27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[люди нерозбірливо кричать]

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[музика закінчується]

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Цьому чоловікові потрібна домробітниця.

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Отже, професор Енрайт — метеоролог.

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Професор Малік, геолог.

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Томпсон був математиком,
Робертс інженер.

33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Навіщо їх вбивати? Який зв'язок?

34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[Джеймс] Їхня робота.

35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
«Вплив раптових опадів на
видобуток корисних копалин у коридорі Ганьсу».

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
Коридор Ганьсу розташований
в китайській провінції Ганьсу.

37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Саме там Ходж заробив свій стан.
У видобутку золота.

38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Можливо, це і об’єднує наших вчених.

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Можливо, вони всі розвиваються
нові методи видобутку для Hodge.

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Пояснив би, чому він хоче
зберегти свій маленький проект у таємниці.

41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Технологія, за яку варто вбивати.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Імперії воюють через менше.

43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Навіщо стільки склянок, всі с
різного змісту? Чоловік живе один.

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Він майже не влаштовує вечірки
поки він ховається.

45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
ох

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
Одна тарілка тостів і 13 напоїв.

47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Це ситний сніданок.

48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Ми думаємо, що це якийсь
навмисної домовленості?

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[хрюкає]

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[хрюкає]

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Це не клятий Холмс. Він нас обдурив.

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Будинок.

53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
Різні рівні рідини,
Я впевнений, що це щось означає.

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
І розміщення цього посуду
виглядає дивно конкретним.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Я знаю цю дівчину.

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Пруденс Гамільтон.
Вона студентка факультету природничих наук.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Вона до мене трохи слабка.

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Вона купує мені булочки Челсі.

59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Вона зараз?

60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
так Відповідно до цього,
вона щовечора зустрічається з Енрайтом.

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[Шерлок] Незаконний роман?

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
О, я думаю, ви побачите, що вона має
набагато кращий смак у чоловіків, ніж це.

63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
О, ні. Так, звичайно.

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Все-таки вона могла б
щоб сказати нам, куди він подівся.

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Ви знаєте, де ми можемо її знайти?

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Так.
-Так?

67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Так, я думаю, що так.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Ой!

69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[Шерлок] Тепер,
перш ніж ви, панове, заарештуєте нас,

70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
ти хотів би почути
що ми щойно відкрили

71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
щодо цих убитих професорів?

72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[молотки]

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-Ні?
- Ні, я думаю, що ні.

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[вигукує, кричить]

75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Викинь мене! Викинь мене! [крики]

76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[Шерлок] Ти мав
підпалити його?

77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[Джеймс] Це його не вб’є!

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
[грає "Days Are Forgotten"]

79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Привіт, синку
Я з нетерпінням чекаю ♪

80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ Ти цілишся назад
У цьому я впевнений ♪

81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Вам достатньо?
Вам погано? ♪

82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ У вас болить череп?
Добре, якщо це війна ♪

83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Я чекаю ♪

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Прямо тут і зараз
Я чекаю ♪

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ Для когось або чогось ♪

86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ Взяти мене
Щоб заволодіти мною ♪

87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Дні ♪

88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ Дні забуваються ♪

89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Тепер усе скінчено ♪

90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ Ви просто забули
Як зникнути ♪

91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[музика закінчується]

92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
-[дзвінок]
-[балаканина]

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[прочищає горло]

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
-[Буцефал] Міністр закордонних справ.
- Буцефал,

95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Я думаю, ви знаєте військового міністра.
Сер Сідні Блуітт.

96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Звичайно. Доброго дня, Сідні.
-Буцефал, сюди.

97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[секретар] Якби ми знали, ви б зробили
таке свиняче вухо всієї цієї справи,

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Буцефала ми б не мали
обрав вас для виконання нашого маленького проекту

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
в першу чергу.

100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Хто вбиває наших вчених?

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Запевняю вас, у мене все в руках.

102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[секретар] Ви не знаєте, чи не так?

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Де двоє інших?
Професор Малік і професор Енрайт?

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Професор Малік перебуває під вартою.
Цілий і неушкоджений.

105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Професор Енрайт
переховувався.

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Ви, сер! що ти думаєш робиш

107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Нічого, сер.

108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[заїкаючись] Я щойно зрозумів
молодий хлопець підслуховує.

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Холмс!

110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
сер Буцефал,
Я не знав, що ти в Лондоні.

111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Не обманюй мене, хлопче.
Ви шпигували за мною.

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Шпигувати?
-[Буцефал] Еді?

113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Схоже, він шпигував, сер.

114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Це про твого брата,
чи не так?

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
що? немає

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Ти б не радив брехати мені,
молода людина.

117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Сер, ви сказали мені, що утримували мого брата
у в'язниці, тому що це відповідало вашим цілям.

118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
Я думав, що можливо
якби я знав, які ці цілі,

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Я був би в кращому становищі, щоб допомогти йому.

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Ти мій факт, Холмсе, мій бульдог.

121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
І, як усі маленькі собаки, я очікую...

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
Чого я очікую, Еді?

123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Вірність.
-Вірність.

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[Майкрофт] Сер, Шерлок — моя родина.

125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Хоча іноді мені хотілося б, щоб його не було.
Насправді більшість днів.

126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Те, що ви не в змозі осягнути
основи вашої позиції

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
означає, що ти більше не є
підходить до посади.

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
- Сер, якщо можна...
- Ні, боюся, не можете.

129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Той час минув.

130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Я мав би вас на щось перепризначити
більше відповідає вашому характеру.

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
І якщо ви сумніваєтеся
щодо того, якою може бути ця позиція,

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Холмсе, дозвольте мені просвітити вас.

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Я вважаю, що після арешту вашого брата
є вакансія в Candlin College

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- для слуги.
-[різкий вдих]

135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[різкий вдих]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Не пощастило, старий друже.

137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
-[грає класична музика]
-[оплески]

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[Джеймс] Ось вона. браво

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[сміється] Джеймсе, який сюрприз.

140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Ви були на концерті?

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Так, звичайно.
Ваша гра була чудовою.

142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-А, дякую. Ой!
- Це був Бах?

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Ні, це був Брамс.

144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ах! Я знав, що це Йоганн.

145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[обидва сміються]

146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ах Розсудливість.

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Мені просто необхідно було тебе побачити.

148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[заїкається] Я не знав
ти відчував те саме про мене.

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
О, що я так відчував до вас?
О, ні, ні, ні.

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Я думав, ти так до мене відчуваєш?

151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Чому ви так думаєте?

152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Ну, всі ці булочки Челсі.

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Це були залишки, Джеймсе.
Я не хотів, щоб вони пропали даремно.

154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
правильно.

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
Я бачу.

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
Ну, крім того, я чув, що ти з Енрайтом?

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
- Професор Енрайт?
-Так.

158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Що дала тобі земля
це особливе поняття?

159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Ви знаєте, як студенти люблять говорити.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
У нас спільний проект, Джеймсе.

161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Ми проводимо експерименти, вивчаємо як
звук поширюється по повітрю вночі,

162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
коли найтише.

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Тому ви зустрічаєтеся вночі?

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
більше нічого.

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Хм. Яке марнотратство.

166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Ви використовуєте дзвіниці
для ваших експериментів?

167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Шерлок Холмс?

168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-[грає захоплююча музика]
-Джиг готовий, Джеймсе.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Залишки чи ні, ваші булочки дуже смачні.

170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
О, Христе!

171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Констебль!

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
- Шерлок Холмс! Він пішов туди!
-[грає напружена музика]

173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[свисток]

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[Джеймс] Дзвіниці?

175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Пруденс Гамільтон сказала, що так
вивчення способу поширення звуку,

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
тому ми дивимось на експеримент.

177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
І звук впливає
через зміни тиску.

178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Різний об'єм рідини
в кожній склянці.

179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Кожна склянка інша нота. Кожна нота…
-[дзвін]

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
інший дзвінок.
Скільки дзвіниць в Оксфорді?

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
Тринадцять. Тринадцять склянок.

182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- Це карта!
-Так.

183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
І якщо ти налякана людина в бігу,
куди ти біжиш?

184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-Де ти ховаєшся?
-Тільки десь де

185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
ви можете контролювати доступ.
Один вихід, один вихід. Дзвіниця.

186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
— Значить, він в одній із цих веж.
-Найвищий?

187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[Джеймс] Той, який пропонує вам найкраще
точка огляду ваших ворогів, що наближаються.

188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[обидва] Saint Dunstan's.

189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[хор] ♪ Священик Садок ♪

190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ І пророк Натан ♪

191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Помазаний ♪

192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Соломон Кінг ♪

193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Ось, дозволь мені.

194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ Боже, храни короля!
Хай живе король! ♪

195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ Боже, храни короля! ♪

196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ Нехай Король живе вічно ♪

197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Амінь, амінь, алілуя
Алілуя, амінь ♪

198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[хоровий вокал]

199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Амінь, амінь ♪

200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Амінь, алілуя, амінь ♪

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
професор!

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
професор!

203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Я озброєний. Проходьте, я буду стріляти!

204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-Я вас попереджаю!
-Зрозумів.

205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
Ми насправді тут, щоб допомогти вам.

206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
ти хто

207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
Мене звати Шерлок Холмс.

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
-[постріл]
-Відійди.

209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[хрипить, важко дихає]

210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[хрюкає]

211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[Шерлок] Зачекай.

212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Не треба!
-[крики]

213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ Хай живе король
Хай живе король ♪

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ Назавжди, назавжди, назавжди ♪

215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Амінь, амінь… ♪

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Як ви його знайшли?

217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[хрюкає]

218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Я цього не зробив.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Ти знайшов його для мене.

220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Амінь, амінь ♪

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Я не боюся померти.

222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Ти боїшся вбити?

223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
Я так і думав.

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Ще хлопчик.

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Хай живе король!
Боже, храни короля! ♪

226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Хай живе король! ♪

227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ Хай живе король ♪

228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Нехай Король живе вічно ♪

229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ Назавжди, назавжди ♪

230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Амінь, амінь
Алілуя, алілуя ♪

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Амінь ♪

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
-[хоровий вокал]
-[жінка кричить]

233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ Амінь, амінь ♪
-[Джеймс] Шерлок.

234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Шерлок, нам треба йти.
-♪ Алілуя ♪

235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[музика закінчується]

236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[Джеймс важко дихає]

237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[Джеймс] Вона обійшла тебе.

238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Давай, Шерлок...

239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Немає сенсу плакати над розлитим молоком.

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
Це не гра, Джеймсе.

241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Усе це гра, Шерлок.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Все спадає
хто виграє, а хто програє.

243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
І коли ти це зрозумієш?

244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Тому що це не виграш і не програш
знаходиться в одній руці,

245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
а потім життя на кону в іншому.

246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
Це тому, що на кону життя
що ми повинні перемогти.

247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Енрайт мертвий.

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Ми привели її до нього.

249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Це робить нас у певній якості
відповідальність за його смерть.

250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Я приймаю вашу думку.

251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Але ми не можемо контролювати її дії,

252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
тільки наші власні.

253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Отже, як я вже сказав…

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
розлите молоко.

255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[ковтає, зітхає]

256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[Буцефал] Енрайт мертвий?

257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[Лестрейд] Так, сер.
-Ти впевнений?

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Ми провели офіційну ідентифікацію.

259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Ви розумієте, що це ставить мене
в досить складному становищі?

260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[Лестрейд] Вибачте, сер.

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-[стукає в двері]
-Так… Що?

262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Вибачте за втручання, сер,
але я думав, ти захочеш знати.

263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Міністр закордонних справ наполягає
приїхавши в Оксфорд.

264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[заїкаючись] Тут?

265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Так, сер.

266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
завтра

267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Особисто?

268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Так, сер.

269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Ісус.

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
немає

271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Ні, абсолютно ні.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Мені це подобається.

273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Якщо ти починаєш носити такий капелюх,
Я більше не буду з тобою дружити.

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Трохи жорсткий.

275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
О!

276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Щось подібне?

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Сучасний джентльмен. Хм? Вам це подобається?

278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
я це люблю

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Я вас пригощу.

280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
У вас немає грошей, Джеймсе.

281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Я не плачу за це.

282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
полудень.

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
полудень.

284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Так, ми візьмемо їх до уваги.

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Чиє ім'я я скажу, сер?

286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Сер Буцефал Ходж,
піклування Candlin College.

287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Дуже добре, сер.

288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Крім того, я побачив досить чарівну дівчину
кинь це на вулиці.

289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Це звідси, я вірю…

290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Е, я не думаю
ти пам'ятаєш хто його купив?

291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Ну, це на замовлення.

292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Панночка матиме
прийти на примірку.

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Я був би радий організувати його повернення, сер.

294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-Ні. ну...
-Я думаю, що він хоче сказати, що...

295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Ну, він би дуже хотів
повернути його самому.

296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Правильно.
-[Шерлок] Я думаю, що ти сказав

297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
коли ви вперше її побачили
що твоє серце почало тремтіти

298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
як бідна невинна пташка
потрапив у шторм.

299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Це вірно.

300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
так А потім ти сказав, що почервонів
як сором'язливий маленький школяр

301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
чиї руки тремтіли
з таким запалом,

302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
ти не смів піднести їх до його чола

303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
через страх, що вони можуть зрадити
сама суть його мук.

304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Як чудово.

305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Це саме те, що я сказав,
слово в слово. [сміється]

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Хіба я тебе не знаю?

307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Цікаво, чи не будете ви такими добрими, як
перевірити книгу замовлень на ім'я?

308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
«Почервонів, як сором'язливий
маленький школяр». Чи був я?

309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Твої слова, Джеймсе.

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Ваші слова дослівно.

311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
Перепрошую, сер, але я не маю
ім'я або адреса в файлі.

312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Жінка заплатила готівкою,
прийшов на примірку два тижні тому.

313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[Джеймс] Ой.

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Ні, це не може бути правильно.

315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Два тижні, ти впевнений?

316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
У нашій квитанції є примітка.
Це тут чорно-біле.

317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
Я тебе знаю.
Ти той самий Шерлок Холмс.

318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
Ви вбили того професора.

319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[заїкається]

320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[Джеймс] Так, я бачу схожість. ну...

321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
Він отримує це досить багато.
Чи не так, Вілберфорсе?

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[Шерлок] Весь час.

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Мій капелюх, Сільваніус.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Дуже дякую. добрий день

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[діти кричать, балакають]

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[людина] Ви прийшли рано?

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Я вважаю, що так живу довше.

328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[зітхає]

329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Тобі час повертатися додому.

330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
я не розумію

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Ваш квиток до Лондона.

332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
Робота незавершена.

333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
Залишився ще один. Професор Малік.

334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
Він вас не хвилює.

335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Не хвилюєтесь? Він архітектор
всієї програми.

336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Я вб'ю тебе, вбивцю!

337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
На його руках кров моїх батьків.

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Його не можна чіпати.
Це зрозуміло?

339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Чому зміни?

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
Вирішено.

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
ВООЗ? Хто вирішив?

342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Ви не хочете стикатися з наслідками
непокори їм.

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Ти використав мене.

344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
З самого початку.

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Ти збрехав мені.

346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Йди додому, поки ще можеш.

347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- На станцію.
- [водій] Дуже добре, сер.

348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Будь ласка, поверніть прямо вперед.

349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
Це не шлях до вокзалу.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Роби, як я прошу!

351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
дякую

352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Питання.

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
[ахає] Заради Бога, Шерлок.

354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Коли саме Shou'an
вперше приїхав до Англії?

355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Чому ти ніколи не можеш почати розмову?
як це роблять нормальні люди, хм?

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Зайдіть всередину.

357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Ви тільки погіршили ситуацію
шляхом втечі з в'язниці.

358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Що я мав робити?
Бути повішеним за злочин, якого я не скоював?

359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Крім того, втеча — це він сам.

360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
І це було бездоганно.

361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
Я мав це в руках.

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Але бігаючи,
ти змусив усіх думати, що ти винен.

363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Ви маєте якусь ідею
як я хвилювався?

364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ах, звичайно ні
тому що це вимагатиме від вас

365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
думати про когось, крім себе.

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Зараз навряд чи час
на лекцію, брате любий.

367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Саме час для лекції,
брат дорогий.

368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Ноги геть.

369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
І тоді, вибач мене,
ти прагнув нагніти ситуацію

370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
шляхом підпалу поліцейського.

371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
І знову це був він.

372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
І тому поліцейському буде добре.

373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Я висунув свою шию заради вас.
Тепер я втратив роботу.

374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
справді? Як це сталося?

375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Зробивши ворогом Буцефала Ходжа.

376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Ви можете приєднатися до нашого клубу.

377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
Це клуб, яким я б не хотів бути
член. Дуже дякую.

378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Думаю, я зможу допомогти тобі повернути роботу.

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Я думаю, можливо, ви зробили достатньо.

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Так, так. Якби було холодно,
а мої руки були на два розміри менші,

381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
це було б дуже корисно для мене.
дякую

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[сміється] Це належало Шуану.

383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
Він зісковзнув, коли вона штовхнула
Професор Енрайт із дзвіниці.

384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Це вона вбиває професорів.

385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[сміється]

386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
Це абсурдно. Чому б вона?

387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-Ми не знаємо.
- Ми ще не знаємо.

388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Ми знаємо, що вона прибула
в Оксфорді тиждень тому.

389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Я пам'ятаю, тому що я був одним
яка потягла свою скриню до своєї кімнати.

390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-Так?
-[Шерлок] Як вона могла бути

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
у Fletcher Arnold два тижні тому
підігнаний для рукавичок на замовлення?

392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Звідси моє запитання, коли саме
Принцеса вперше прибула до Англії?

393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Хм.

394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Це було "хм", як у
"хм, у вас щось є",

395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-або "хм", як у "хм, ти не знаєш"?
- Це "хм", як у "хм".

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Хм.

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Ми повинні поговорити з Езрою Горнсбі.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Він супроводжував принцесу з Дувра.

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Він дізнається, коли вона приїде.

400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
Це було "хм", як у
"хм, у нього щось є".

401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
- Містер Езра Горнсбі чекає нас.
- Звичайно, сер.

402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ах.
-[Езра сміється]

403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ах, містер Холмс.

404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Езра, дякую, що погодився зустрітися зі мною.

405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
Це мій брат Шерлок…

406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Ой.
-…і містер Джеймс Моріарті.

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Панове. Задоволення. Чим я можу вам допомогти?

408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Ви супроводжували принцесу
з Дувра в Оксфорд.

409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Нам потрібно знати точну дату
що вона приїхала.

410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Це про бандитів?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-Бандити?
— Які бандити?

412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
- Перепрошую?
— Ті, що напали на нас на дорозі.

413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Де саме це сталося?

414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
О, це було місце, де вони напали на нас.
Справді жахливо.

415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[бурчання]

416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
ні!

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Почекай, вони кого застрелили?

418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
ммм Містер Чен.
Вистрілив бідолашному прямо в серце.

419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Хто такий пан Чен?
- Супроводжувач принцеси,

420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
супроводжувала Її Високість з Китаю.

421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[Шерлок] Хтось інший
супроводжувати її з Китаю?

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
-[Езра] Ні.
— Він був озброєний?

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Небеса ні.
Він був зовсім без охорони.

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Крім тебе, Езра.

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Мене значно переважали, містере Холмсе.

426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
І ці люди не були звичайними бандитами,
немає Їм було набагато гірше.

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Інакше навіщо стріляти в невинну людину
без причини?

428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Якщо не було причини.

429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Що сталося далі?

430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[хрюкає]

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Вони забрали принцесу?

432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Так був період часу
де принцеса була поза його полем зору.

433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Цікаво. Як довго її не було?

434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
десять хвилин?

435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Довше?

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Перш ніж у мене була можливість
щоб врятувати Її Високість,

437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
вона повернулася сама з сувоями.

438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
У що була одягнена Принцеса?

439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
У що вона була одягнена?

440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
На ній був урочистий макіяж?
Її обличчя було закрите? Королівські регалії?

441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Що таке китайська принцеса
бути схожою як не на китайську принцесу?

442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
— Вони вбили її супроводжувача…
-[Джеймс] Беззбройний чоловік.

443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
Він єдина людина, яка супроводжує
Принцеса з Китаю...

444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Тому єдина людина
хто міг її ідентифікувати.

445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Я був з нею в кареті протягом
три години. Я думаю, я міг би її ідентифікувати.

446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Так, але у вас були окуляри
було знищено. чи не так?

447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Ну, так.

448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Якщо можна?

449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Скільки пальців він тримає?

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Три? Ні, два. Два.

451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- О, Боже милий.
-[Шерлок] Як ти можеш бути впевнений

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
жінка, яка вийшла з вагона
була та сама жінка, яка повернулася?

453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Можливо, жінка, яка повернулася
не була принцесою.

454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[Шерлок] Можливо, вона була самозванцем.

455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Сенс полягав у тому, щоб це здалося
ніби сувої були призом.

456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
І викрадення принцеси було
лише запізніла думка, а не намір.

457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Отже, ви б повернулися до Оксфорда
з розповіддю про зірване пограбування,

458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
і не викликай підозр...

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Це весь час,
Принцеса була мішенню.

460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Це не було пограбування. Це був перемикач.

461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
Старий перемикач.

462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[обидва бурчать]

463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[хрюкає]

464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[кінь ричить]

465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[кінь гарчить]

466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[щебетання птахів]

467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[мандарином] Ваш одяг гарний.

468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[англійською] Жінка
хто повернувся до карети...

469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-Кого ви взяли в Оксфорд.
-...насправді не була справжньою принцесою.

470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[балаканина]

471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[грає похмура музика]

472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[людина] Я чув, що ти зробив.

473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Дуже хоробро з вашого боку, кидаючись на британців.

474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Вбивця! Я вб'ю тебе, вбивцю!

475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
ти хто

476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Мене звати Есад Касгарлі.
Я з Константинополя.

477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
чому ти тут?

478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Чоловік, відповідальний за це,

479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
його звуть професор Малік.

480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Він працює не один.
З ним працюють інші.

481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Я можу допомогти тобі їх знайти.

482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Я можу наблизити вас до них.

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
-[двері зачиняються]
-[кроки наближаються]

484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[мандариною] Я сів першим потягом
з Лондона

485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
в той момент, коли я отримав ваш дріт.

486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Приємно вас бачити…

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
живий.

488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Нас зрадив Есад Касгарлі.

489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
Він хоче мене
щоб залишити професора Малика живим.

490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
Це не має сенсу.

491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Малік керував проектом,
він убив пів нашого села.

492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Здається, Есад збрехав нам.

493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Він захищає Маліка.

494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
чому

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
не знаю ще.

496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Мені потрібна ваша допомога, щоб дізнатися.

497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[хрюкає]

498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[Майкрофт] Буцефал.

499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[англійською] Це приватний клуб.
— І він чарівний, сер.

500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Але в мене є дещо досить актуальне
інформація про вбивства.

501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Я думав, що зробив це абсолютно чітко.
Я більше не потребую ваших послуг.

502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Сер, я думаю, ви побачите, що я вам потрібен.

503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Мені ніхто не потрібен, сер. Я цілий острів.
І мені точно не потрібен низький клерк.

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Доброго дня вам, сер.

505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
– Міністр закордонних справ…
-[зітхає]

506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
… дуже добре, що ви прийшли.

507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
На жаль, у нас немає підозрюваного
за вбивство Енрайта.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Сер, Майкрофт Холмс.

509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Ви повністю
розгубився?

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Хто це?
- Я працюю на вас, сер.

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Працювала.

512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
У невисокій якості.

513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
У Міністерстві закордонних справ у мене 175 співробітників.

514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
Навряд чи мене чекають
пам'ятати обличчя кожного.

515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Викиньте цю людину з упередженням.

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Будь ласка, вибачте моє вторгнення, сер.

517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
– Але я знаю…
-Сер.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…хто вбиває ваших учених.

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Міністр закордонних справ, мої глибокі вибачення.

520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
Він залишається.

521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
я слухаю

522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
Це фотографія
справжньої принцеси Шуан.

523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
Жінка, яку ми знали
Шу'ан видавала себе за принцесу

524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
щоб отримати доступ до коледжу
щоб наблизитися до професорів

525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
і вбивати їх.

526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
чому

527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Цього ми не знаємо, сер. ще.

528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Ви хочете сказати мені, що цей убивця
була під носом весь час?

529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
Чесно кажучи, сер,
вона, здається, обдурила всіх.

530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
не ти.

531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
Дуже люб'язно, сер.

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
І стільки ж
як я хотів би взяти кредит,

533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
насправді це був інший Холмс

534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
хто здогадався, що принцеса
самозванець. Мій брат, Шерлок.

535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
Але як ми можемо бути впевнені, що це припущено
Самозванець справді є вбивцею?

536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Схопіть її, сер.

537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Ми дізнаємося, чому вона це робить
і на кого вона працює.

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Ось що я збирався сказати.

539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
І як ви пропонуєте нам це зробити?

540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[Шерлок прочищає горло]

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
З наживкою.

542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[грає напружена музика]

543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[гуркіт]

544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Господи, будьте обережні.
Це перші видання.

545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Вибачте, професоре Малік.

546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[Лестрейд] Давай. Сюди, хлопче.

547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
сюди.

548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Попереду ще більше, тоді прямо
до Уолтон Холу з професором Маліком.

549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Ніяких балачок. ти мене чуєш

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Якщо можна, сер.

551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Якщо треба, Лестрейд.

552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Чи повинні ми зберігати
трохи більше з поля зору?

553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Інакше вона не покаже, чи не так?

554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Скільки операцій такого розміру і
складності ви впоралися, констебль?

555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- Жодного, сер.
-Ммм.

556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Чому б вам не дозволити великим хлопцям
впорайтеся з цим, а?

557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- Два цукру.
-[зітхає]

558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Так я приймаю свій чай.

559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-Так, сер.
-Угу.

560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[особа] Жиль.

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Заберіть наших хлопців з поля зору,
за плач вголос.

562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Ми хочемо, щоб вона думала
будинок вразливий,

563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
не відлякати її зовсім. Давай.

564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[офіцер] Добре, геть!

565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[сміється]

566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[Еді задихається]

567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Ви мені відмовили.

568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- Перемога?
-Ні. Я дозволив тобі виграти.

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
Коли ви це заперечували
ти знав мене до Ходжа. В бібліотеці.

570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
Коли я, здається, згадую це
ми зустрілися напередодні ввечері на вечірці

571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
і я думаю, що ми мали
досить чудовий маленький час.

572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Містер Ходж — мій роботодавець.

573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Ви б мені заплутали справи
із задоволенням, пане Моріарті?

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[зітхає]

575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[зітхає]

576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Не минуло й хвилини з моменту вашої останньої перевірки.

577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[прочищає горло]

578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[Буцефал] Нервуєш, Холмсе?

579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Ви обіцяли міністру закордонних справ
ти доставив би вбивцю.

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Здається, вона не така поступлива.

581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Почекай, що це?

582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
Це те, що залишилося від вашої кар’єри, Холмсе.

583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[чмокає губами, прочищає горло]

584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[гілочка клацає]
-[ахає]

585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[задихаючись]

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Звідки ти такий впевнений, що вона покаже?

587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Тому що її робота не закінчена.

588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Хм.

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Бо професорів було чотири
на цій фотографії.

590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Чотири жертви. Вона покаже.

591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Їй краще.

592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Інакше я втрачу роботу,
і ти повертаєшся до в'язниці.

593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Я думаю, що ви маєте рацію. Думаю, вона покаже.

594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Здається, у вас сильний інстинкт
за пошук правди.

595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
Це дуже…

596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
вид.

597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[гуркітне відлуння]

598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[грає напружена музика]

599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[кроки наближаються]

600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[курки гвинтівок]

601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[вигукує] Святе пекло.

602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Ой, до біса, чоловіче! Чому не оголосив
себе? Я міг тебе вбити.

603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Ну, якби ти був кращим стрілком,
Ви б кляті, сер!

604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[постріли]

605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
-[зітхає]
-[постріли]

606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[постріли]

607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[Буцефал] Ну, панове.
Час збирати наш кар’єр.

608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[Лестрейд] Стоп! Вона потрібна нам жива!

609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Тримай вогонь! Вона потрібна нам жива!

610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
СТІЙ! Припиніть вогонь!

611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[задихаючись]

612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- Ну, тоді давай.
-Так, сер.

613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
[грає "Дівчина блискавки"]

614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ Я вже казав тобі це
Я дівчина Блискавки ♪

615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[Лестрейд] …прямо до Уолтон Холу
з професором Маликом.

616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ Але ти продовжуєш крутитися ♪

617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Якщо Блискавка колись спіймає вас ♪

618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Він повинен придушити вас ♪

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ Близько шести футів ♪

620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[музика закінчується]

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[Шерлок, китайською] Привіт.

622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[англійською] Руки вгору.

623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Використовуючи приманку, щоб відвернути охоронців?

624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- Якого біса...
-[Лестрейд] Це приманка.

625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Я вас надихнув?

626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Ти мене не застрелиш.

627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Хочете зробити ставку?

628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Ви вперше взяли в руки пістолет?

629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[молотки]

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
І з цієї відстані,
Мені не знадобиться удача новачка.

631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Вона тут!

632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
У-у-у.

633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Отже, скажи мені.

634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
навіщо ти це робиш

635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Кіготь птаха.

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Є людина з пташиним кігтем.
Він повертається за мною.

637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Є людина з пташиним кігтем.
І він повертається за мною.

638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Це слова моєї матері.
Звідки ти знаєш мамині слова?

639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[грає драматична музика]

640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[Лестрейд] Це вона! Беріть її, хлопці!

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Як ти дізнався? розкажи мені
Як ти дізнався?

642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Як ти дізнався?

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[Лестрейд] Прямо до в'язниці.

644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Їдь далі!

645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[Джеймс] Сьогоднішній заголовок.
Моріарті, тріумф Холмса.

646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Захоплююча зустріч на зеленому майданчику сьогодні
означало перемогу для двох хлопців

647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
як били китайську царівну
у власній грі.

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
І відсвяткували вечором
великих жирних пінт.

649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Вона знала.

650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- Можливо, вам доведеться розширити це.
-Вона знала мамині слова.

651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Зустрінемося в садибі Еплтон.

652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Біля Чіппінггерста.

653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[кінь гарчить]

654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[грає моторошна музика]

655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[кінь ричить]

656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[гримить грім]

657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
[Грає "Темна сторона"]

658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Ласкаво просимо на мою темну сторону ♪

659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Це буде довга ніч
О, ля, ля, ля, ля ♪

660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Ласкаво просимо до моєї темряви
Я тут давно ♪

661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Затуманювання сонячного світла
Боляче посмішки ♪

662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Або щось ♪

663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ Але дещо
Завжди перетворюється на ніщо ♪

664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ О, я виснажую твоє життя
«Поки нічого не залишиться ♪

665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ Але твоя кров вистрілила в очі ♪

666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ О, я не поспішаю, поки покажу тобі
Що я відчуваю всередині ♪

667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Ласкаво просимо до мого, ласкаво просимо до мого
Ой-ой ♪

668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ О-о-о ♪

669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Ласкаво просимо на мою темну сторону
Ой-ой ♪

670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ О-о-о ♪

671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ Я можу бути твоїм безрозсудним
Ти можеш бути моєю плямою ♪

672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ Я можу бути вашим серцем
Ви можете бути моїм соромом ♪

673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ Коли ти почуваєшся необачно
Коли ти почуваєшся прикутим ♪

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ Коли не залишиться нічого, крім болю ♪

675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ О-о-о ♪

676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Ласкаво просимо на мою темну сторону
Ой-ой ♪

677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ой-ой
Ласкаво просимо на мою темну сторону ♪